2003青岛话四级考试

[小风子]

阅读理解：

妻：“老王，半夜三更的，你待上那？”

夫：“我出起溜达溜达。”

妻：“弄木晚了，你溜达生么？”

夫：“我出起旦练旦练。”

妻：“安阳来。我还不知道个你？你又待出起看打扑克滴是不是？”

夫：“木也木也。”

妻：“木也生么木也，我告诉你行（HANG），你今晚上敢出起，怎两个不散完。”

夫：“弄木晚了你呦或生么，怕邻居不知道是不是？我排事你我。”

妻：“给你点好脸你还不赚了，呲鼻子上脸了你还，（手拿马扎子）我海事你。”



请用书面语言将此对话翻译一遍，明天再出下题，

[柏拉图的微笑]

阅读理解：

妻：“老王，半夜三更的，你准备去那？”

夫：“我出去溜达溜达。”

妻：“那么晚了，你溜达什么？”

夫：“我出起锻炼锻炼。”

妻：“ 来。我还不知道你？你又准备去看打扑克是不是？”

夫：“不是不是。”

妻：“不是什么不是，我告诉你说，你今晚上敢出去，咱们2个没完。”

夫：“这么完了你叫什么，怕邻居不知道是不是？我打死你我。”

妻：“给你点好脸你没完了，登鼻子上脸了你还，（手拿拍子）我打死你。”

:confused:

[老鬼]

哈哈，我喜欢这一句“我海事你”！

我要学，可以对风子多说这句话！

[小风子]

呵呵鬼啊，其实我也不太会说青岛话的，如果四周的人都说的话，我会说的比较好一点，如果都不说，我基本上也说不太好的，不过偶会说我嗨死你，晕死，怎么象是说我爱死你，

[柏拉图的微笑]

:[ea 走错了房间了。SORRY，请继续。

[小风子]

晕死，小图子，你那么大的钻戒不会是送给我的吧，

[柏拉图的微笑]

有人会找我拼命的。哈哈。我怕怕。

[小风子]

谁啊，偶喜欢闪闪发亮的东东啊，谁敢和你拼命，偶和他拼命，

[柏拉图的微笑]

嘿嘿，你是说偶是电灯泡？（闪闪发亮啊），嘿嘿，你在青岛，偶在南京，人家找偶拼命，你怎么保护偶啊？就算你飞机来了，偶也是一头爆了。哈哈。

[小风子]

偶正好不会玩CS，这不正是个现场版的嘛，

[柏拉图的微笑]

哈哈，还好，幸亏没上当。哈哈。

[老鬼]

图图这个签名照有点意思。。。。

要是我，会做一个张开双臂的，口中大呼I NEED YOU 那才过瘾呢！